Les fichiers de traduction se trouvent dans le dossier msgs
Ouvrez le fichier fr.msg avec un editeur de texte.
Enregistrez-le sous le nom xx.msg, où xx désigne le code de la langue (le même que celui que vous avez choisi à l'install de la distribution.
Le fichier présente une succession de lignes de même format :
::msgcat::mcset fr "Editeur"
::msgcat::mcset fr "Reglages" "R\360glages"
Si je veux traduire en Anglais , cela devient
::msgcat::mcset en "Editeur" "Editor"
::msgcat::mcset en "Reglages" "Settings"
Thats'all folks!
Inclure le fichier msg.tcl (ex : source msg.tcl)
Mouliner toutes les chaînes de caractères selon les principes suivants :
| Chaîne de caractères | Codage |
| "Mon texte" | [mc {Mon texte}] |
| "Gagné en $nb essais sur $total." | [format [mc {Gagne en %1$s sur %2$s.}] $nb $total] |
%1 et %2 permettent de "positionner" les variables, si la traduction nécessite de les inverser, par exemple.